Le 360° de
France Pêche















fnpf







Derniers sujets
» Gagnants des mois de juin & juillet
Sam 8 Juil - 5:26 par lagibasse

» Gagnant du mois de mai
Ven 16 Juin - 21:48 par geronimo

» Gagnant du mois d'avril
Lun 15 Mai - 12:42 par alainjura

» Le mot suivant
Mer 19 Avr - 10:15 par La brème

» Ordre alphabétique
Lun 17 Avr - 9:53 par La brème

» Recherche Moulinet taille 3000
Jeu 13 Avr - 8:21 par La brème

» Enigme
Mer 5 Avr - 2:48 par uKulele

» Gagnant du mois de Mars
Mar 4 Avr - 17:01 par uKulele

» Gagnant du mois de Février 2017
Mer 8 Mar - 10:08 par La brème

Liens Infos





























Brochet 2016






















Test - Parlez vous chti ?

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  La brème le Sam 20 Avr - 17:59

Quin vla eun bonne idée vindédiousse!!
J'me su bin marrer té sais ! Very Happy
Comme y disot l'aute " brais té picheras moins" Mdr
avatar
La brème
Administrateur
Administrateur

Age : 46 Date d'inscription : 18/03/2013
Messages : 7003

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Invité le Dim 21 Avr - 17:47

Ché toudis cha que m'mere al disos Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Invité le Dim 21 Avr - 18:57

Ce n'était pas si compliqué que ça.

Les "guibolles" et les "chicons" sont des termes ch'tis ?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Invité le Lun 22 Avr - 15:44

Hé oui ;) tu vois que nous sommes connus aussi pour nos termes linguistiques . Smile

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  valc08 le Lun 22 Avr - 18:58

Pour moi qui suit pas très loin ... c'est super simple, mais bon y'a trois mot assez bizard ...



Et si que j'dis, j'ai cassé la cliche ce matin, et m'suis cassé la dauille en mettant une beigne à la porte ... En plus j'ai été peké, et j'ai chopper la crève en tombant dans les glageots et maintenant je crâle comme pas possible ... avez vous compris ??
avatar
valc08
Conseiller salmonidés
Conseiller salmonidés

Age : 20 Date d'inscription : 07/03/2013
Messages : 3134

http://valc08passions.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Invité le Lun 22 Avr - 20:20

Mettre une beigne est assez courant un peu partout.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  valc08 le Lun 22 Avr - 20:21

Certes, mais le reste, là tu compris ?
avatar
valc08
Conseiller salmonidés
Conseiller salmonidés

Age : 20 Date d'inscription : 07/03/2013
Messages : 3134

http://valc08passions.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  geronimo le Lun 22 Avr - 21:09

valc08 a écrit:Pour moi qui suit pas très loin ... c'est super simple, mais bon y'a trois mot assez bizard ...



Et si que j'dis, j'ai cassé la cliche ce matin, et m'suis cassé la dauille en mettant une beigne à la porte ... En plus j'ai été peké, et j'ai chopper la crève en tombant dans les glageots et maintenant je crâle comme pas possible ... avez vous compris ??
j'ai cassé la poignée (peut être de porte)et me suis cassé la main et mettant une claque à la porte En plus je suis allé pêcher et j'ai attraper froid en tombant dans les ? (flaques d'eau peut être) et maintenant je tremble comme pas possible.
avatar
geronimo
-= Blanc - Carnassier - Carpe =-
-= Blanc - Carnassier - Carpe =-

Date d'inscription : 01/03/2013
Messages : 3776

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  geronimo le Lun 22 Avr - 21:19

Je suis en Charente mais j'ai gardé mes racines nordistes. J'ai loupé la chipie.
avatar
geronimo
-= Blanc - Carnassier - Carpe =-
-= Blanc - Carnassier - Carpe =-

Date d'inscription : 01/03/2013
Messages : 3776

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Christian le Lun 22 Avr - 21:59

Je tente la traduction :
j'ai cassé la cliche ce matin, et m'suis cassé la dauille en mettant une beigne à la porte ... En plus j'ai été peké, et j'ai chopper la crève en tombant dans les glageots et maintenant je crâle comme pas possible

J'ai cassé la poignée de porte ce matin, et je me suis cassé le doigt en mettant un coup de poing à la porte... En plus, je suis allé pêcher et j'ai attrapé un rhume en tombant dans les roseaux(1) et maintenant je tousse comme pas possible.

En champagne "glage" désigne des plantes des marais et particulièrement les roseaux.


Dernière édition par Christian le Lun 22 Avr - 22:02, édité 1 fois
avatar
Christian
Administrateur
Administrateur

Age : 3 Date d'inscription : 02/03/2013
Messages : 1080

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Christian le Lun 22 Avr - 22:01

En Champagne, Lorraine et Alsace, la poignée de porte s'appelle la clanche, ce qui ressemble à votre cliche.

avatar
Christian
Administrateur
Administrateur

Age : 3 Date d'inscription : 02/03/2013
Messages : 1080

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  valc08 le Lun 22 Avr - 22:33

j'ai cassé la cliche ce matin, et m'suis cassé la dauille en mettant une beigne à la porte ... En plus j'ai été peké, et j'ai chopper la crève en tombant dans les glageots et maintenant je crâle comme pas possible

geronimo a écrit:
J'ai cassé la poignée (peut être de porte)et me suis cassé la main et mettant une claque à la porte En plus je suis allé pêcher et j'ai attraper froid en tombant dans les ? (flaques d'eau peut être) et maintenant je tremble comme pas possible.

Christian a écrit:
J'ai cassé la poignée de porte ce matin, et je me suis cassé le doigt en mettant un coup de poing à la porte... En plus, je suis allé pêcher et j'ai attrapé un rhume en tombant dans les roseaux(1) et maintenant je tousse comme pas possible.

Voici à quoi je pensais en écrivant cette phrase, qui n'a pas de sens, mais ce n'était pas facile de trouver dans le patois Ardennais, des mots spéciaux ...

J'ai cassé la poignée de port ce matin, et me suis cassé l'orteil en mettant un coup de pied à la porte ...En plus j'ai été pêché, et j'ai attrapé un rhume en tombant dans les roseaux et maintenant je tousse comme pas possible
avatar
valc08
Conseiller salmonidés
Conseiller salmonidés

Age : 20 Date d'inscription : 07/03/2013
Messages : 3134

http://valc08passions.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Invité le Mar 23 Avr - 10:18

Je me suis planté sur les vêtements :


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Christian le Mar 23 Avr - 14:31

J'avais pensé à "orteil" pour "dauille" parce qu'on tape plutôt une porte avec le pied, mais dans mon esprit, une beigne est donnée avec la main ; c'est une gifle ou un coup de poing. Alors j'ai transposé.
avatar
Christian
Administrateur
Administrateur

Age : 3 Date d'inscription : 02/03/2013
Messages : 1080

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  valc08 le Mar 23 Avr - 15:37

Tu as raison, mais j'ai voulu essayer d'avoir quelques mots Ardennais , alors pour la beigne, j'ai pas fait attention au sens ..

Et en breton, tu saurais nous faire une t'ite phrase ?
avatar
valc08
Conseiller salmonidés
Conseiller salmonidés

Age : 20 Date d'inscription : 07/03/2013
Messages : 3134

http://valc08passions.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Invité le Mar 23 Avr - 17:22

Hé bien vous voyez que se n'est pas compliqué a comprendre le chti !!
Tout le monde peu le traduire facilement .
Allez juste encore quelque mots a traduire et vous aurez votre diplôme de Chti c'est promis .
Unne nochère =
Unne écuele=
Unne farniete.=
Unne callielle=


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  valc08 le Mar 23 Avr - 19:15

nochère = gouttière

écuele = un récipient (écuelle) ??


Après, je n'arrive pas à mettre de mots sur les autres ..
avatar
valc08
Conseiller salmonidés
Conseiller salmonidés

Age : 20 Date d'inscription : 07/03/2013
Messages : 3134

http://valc08passions.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Christian le Mar 23 Avr - 22:22

Une farniete = une fenêtre
Une callielle = une chaise

J'ai bon, Sire ?
avatar
Christian
Administrateur
Administrateur

Age : 3 Date d'inscription : 02/03/2013
Messages : 1080

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Christian le Mar 23 Avr - 22:43

Allez ! quelques phrases en breton, mais ça risque d'être un peu plus difficile.
Le breton est une langue celtique, le vocabulaire et la grammaire sont bien différents de ceux du français.

Glav adarre ! Ya 'vat !
Pelec'h 'vez dastumet meskled ?
Krampouezh a zo er ganastell.
Lazhetaer


Dernière édition par Christian le Mer 24 Avr - 1:30, édité 2 fois
avatar
Christian
Administrateur
Administrateur

Age : 3 Date d'inscription : 02/03/2013
Messages : 1080

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  valc08 le Mar 23 Avr - 22:49

Christian a écrit:Glav adarre !
...
Christian a écrit: Ya 'vat !
Ça va ???
Christian a écrit:Pelc'h 'vez dastumet meskled ?
Pêchez vous .....
Christian a écrit:Krampouezh a zo er ganastell.
alors là Surpris
Christian a écrit:Lazhetaer
pêcheur à la ligne



avatar
valc08
Conseiller salmonidés
Conseiller salmonidés

Age : 20 Date d'inscription : 07/03/2013
Messages : 3134

http://valc08passions.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Christian le Mar 23 Avr - 22:55

valc08 a écrit:
Christian a écrit:Glav adarre !
...
Christian a écrit: Ya 'vat !
Ça va ???
Christian a écrit:Pelc'h 'vez dastumet meskled ?
Pêchez vous .....
Christian a écrit:Krampouezh a zo er ganastell.
alors là Surpris
Christian a écrit:Lazhetaer
pêcheur à la ligne

Bien pour le quatrième, c'est bien pêcheur à la ligne. Very Happy

J'ai fait une faute que je viens de corriger au deuxième. Ce n'est pas pelc'h mais pelec'h.
avatar
Christian
Administrateur
Administrateur

Age : 3 Date d'inscription : 02/03/2013
Messages : 1080

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  valc08 le Mar 23 Avr - 22:56

Pour un gars qui n'est pas originaire de Bretagne, ça doit être dur à apprendre toutes ces choses
avatar
valc08
Conseiller salmonidés
Conseiller salmonidés

Age : 20 Date d'inscription : 07/03/2013
Messages : 3134

http://valc08passions.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Christian le Mer 24 Avr - 1:25

valc08 a écrit:Pour un gars qui n'est pas originaire de Bretagne, ça doit être dur à apprendre toutes ces choses
Exactement ! Et si tu entendais la prononciation.
Par exemple le c'h qu'on trouve dans pelec'h que j'ai utilisé est une particularité de l'alphabet breton. Sa prononciation n'est pas constante. En finale absolue il ressemble au J espagnol ou au ch allemand. Mais en en position interne, sa prononciation est affaiblie, comme un h aspiré.
Autre exemple de son inconnu en français, le iñ se prononce comme on prononce le i quand on est enrhumé.

À cela s'ajoute le fait que la prononciation varie parfois en fonction du lieu. On ne prononce pas de la même façon dans le Vannetais, le trégor ou la Cornouaille par exemple.
Ces divisions n'existent plus, ce sont d'anciennes divisions politiques et religieuses, il y en avait 9, mais les différences linguistiques ont persisté.
avatar
Christian
Administrateur
Administrateur

Age : 3 Date d'inscription : 02/03/2013
Messages : 1080

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Invité le Mer 24 Avr - 16:54

Très bien mon gentil home c’est exact et tu as donc ton diplôme de chti et je te souhaite la bienvenue parmi nous. Smile

Pour le BRETON je jette l’éponge de suite
Surpris Surpris Surpris

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Test - Parlez vous chti ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum